מָ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מָ֔ה

   MAH

   que
2. phraseyour reading level🔊 וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה

   ve-nakh-NU MAH

   et nous que
3. clause🔊 וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃

   ve-nakh-NU MAH lo-a-lei-NU te-lun-no-TEI-khem ki al-ye-ho-VAH

   et nous que pas contre nous vos plaintes car contre le SEIGNEUR
4. sentence🔊 וַיֹּ֣אמֶר מֹשֶׁ֗ה בְּתֵ֣ת יְהוָה֩ לָכֶ֨ם בָּעֶ֜רֶב בָּשָׂ֣ר לֶאֱכֹ֗ל וְלֶ֤חֶם בַּבֹּ֙קֶר֙ לִשְׂבֹּ֔עַ בִּשְׁמֹ֤עַ יְהוָה֙ אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔ם אֲשֶׁר־אַתֶּ֥ם מַלִּינִ֖ם עָלָ֑יו וְנַ֣חְנוּ מָ֔ה לֹא־עָלֵ֥ינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶ֖ם כִּ֥י עַל־יְהוָֽה׃

   va-yo-MER mo-SHEH be-TET Ye-ho-VAH la-KHEM ba-E-rev ba-SAR le-e-KHOL ve-LE-khem ba-BO-ker lish-BO-a bish-MO-a Ye-ho-VAH et-te-lun-no-TEI-khem a-sher-a-TEM ma-li-NIM a-LAV ve-nakh-NU MAH lo-a-lei-NU te-lun-no-TEI-khem ki al-ye-ho-VAH

   Et Moïse dit Moïse lorsque donne le SEIGNEUR à vous le soir de la viande à manger et du pain le matin à satiété lorsqu'il entend le SEIGNEUR vos plaintes que vous murmurez contre lui et nous que pas contre nous vos plaintes car contre le SEIGNEUR

Exégèse

Le contraste venachnu mah lo-aleinu telunoteikhem {וְנַחְנוּ מָה לֹא־עָלֵינוּ תְלֻנֹּתֵיכֶם | wə-naḥ-nū mā lō-ʿā-lē-nū tə-lun-nō-ṯê-khem} souligne la distinction entre l’intermédiaire humain et le SEIGNEUR, marquant que la plainte vise directement le divin.

Racine et étymologie

racine resh-mem-het🔊 ר־מ־הresh-mem-het

“ver, asticot”