| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:8:1 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomerEt Moïse dit Exodus 16:8:2 ⧉מֹשֶׁ֗הmoshehMoïse Exodus 16:8:3 ⧉בְּתֵ֣תbetetlorsque donne Exodus 16:8:4 ⧉יְהוָה֩yahwehle SEIGNEUR Exodus 16:8:5 ⧉לָכֶ֨םlakhemà vous Exodus 16:8:6 ⧉בָּעֶ֜רֶבbaerevle soir Exodus 16:8:7 ⧉בָּשָׂ֣רbasarde la viande Exodus 16:8:8 ⧉לֶאֱכֹ֗לleekholà manger Exodus 16:8:9 ⧉וְלֶ֤חֶםvelekhemet du pain Exodus 16:8:10 ⧉בַּבֹּ֙קֶר֙babokerle matin Exodus 16:8:11 ⧉לִשְׂבֹּ֔עַlishboaà satiété Exodus 16:8:12 ⧉בִּשְׁמֹ֤עַbishmoalorsqu'il entend Exodus 16:8:13 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Exodus 16:8:14 ⧉אֶת־תְּלֻנֹּ֣תֵיכֶ֔םettelunnoteikhemvos plaintes Exodus 16:8:15 ⧉אֲשֶׁר־אַתֶּ֥םasheratemque vous Exodus 16:8:16 ⧉מַלִּינִ֖םmalinimmurmurez Exodus 16:8:17 ⧉עָלָ֑יוalavcontre lui Exodus 16:8:18 ⧉וְנַ֣חְנוּvenakhnuet nous Exodus 16:8:19 ⧉מָ֔הmahque Exodus 16:8:20 ⧉לֹא־עָלֵ֥ינוּloaleinupas contre nous Exodus 16:8:21 ⧉תְלֻנֹּתֵיכֶ֖םtelunnoteikhemvos plaintes Exodus 16:8:22 ⧉כִּ֥יkicar Exodus 16:8:23 ⧉עַל־יְהוָֽה׃alyahwehcontre le SEIGNEUR |
| 8. Traduction Formelle Et Moïse dit : « Quand le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur Salutaire} vous donnera de la viande le soir pour manger et du pain le matin pour vous rassasier, c’est que le SEIGNEUR a entendu vos plaintes contre lui. Mais nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que vont vos plaintes, c’est contre le SEIGNEUR. » |
| 8. Traduction Dynamique Alors Moïse répondit : « Ce soir, le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant à l’Attente} vous apportera de la viande à manger et demain matin du pain à satiété, car il a entendu les reproches que vous lui adressez. Pourtant, qui sommes-nous ? Ces reproches ne sont pas contre nous, mais contre le SEIGNEUR. » |