Exode 16:8:23Exod.16.8.W23BAT
עַל־יְהוָֽה׃
alyehovah
“contre le SEIGNEUR”
- Translittération
- al-ye-ho-VAH
- Étendue
- ahl-yeh-ho-VAH
- API
- /ʕal.jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- contre le SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
ki al-ye-ho-VAH
- clause
ve-nakh-NU MAH lo-a-lei-NU te-lun-no-TEI-khem ki al-ye-ho-VAH
- sentence
va-yo-MER mo-SHEH be-TET Ye-ho-VAH la-KHEM ba-E-rev ba-SAR le-e-KHOL ve-LE-khem ba-BO-ker lish-BO-a bish-MO-a Ye-ho-VAH et-te-lun-no-TEI-khem a-sher-a-TEM ma-li-NIM a-LAV ve-nakh-NU MAH lo-a-lei-NU te-lun-no-TEI-khem ki al-ye-ho-VAH
Exégèse
L’infinitif constructif betet YHWH lakhem {בְּתֵת יְהוָה לָכֶם | bə-tēt Yə-hō-wāh lā-ḥem} met l’initiative divine en tête.
La subordination bišmôaʿ YHWH et telunoteikhem {בִּשְׁמֹעַ יְהוָה אֶת־תְּלֻנֹּתֵיכֶם | bi-šmôaʿ Yə-hō-wāh ʾeṯ-tə-lun-nō-ṯê-khem}, suivie du participe mallinim alav {מַלִּינִם עָלָיו | mal-lī-nîm ʿa-lāw}, lie écoute et réponse divine.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Exode 16:8
Et Moïse dit : « Quand le SEIGNEUR vous donnera de la viande le soir pour manger et du pain le matin pour vous rassasier, c’est que le SEIGNEUR a entendu vos plaintes contre lui. Mais nous, que sommes-nous ? Ce n’est pas contre nous que vont vos plaintes, c’est contre le SEIGNEUR. »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:8:23 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 23 de Exode 16:8 ; ainsi le mot hébreu עַל־יְהוָֽה׃ (alyehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.8.W23, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.8.W23.S1) et chaque caractère.