Exode 16:9:14Exod.16.9.W14BAT
תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃
telunoteikhem
“vos plaintes”
- Translittération
- te-lu-no-TEI-khem
- Étendue
- teh-loo-noh-TEI-khem
- API
- /təlunoteˈxɛm/
Signification par langue
- French
- vos plaintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qibbouts | « ou » bref | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
te-lu-no-TEI-khem
- clause
ki sha-MA ET te-lu-no-TEI-khem
- sentence
va-YO-mer mo-SHE el-a-ha-RON e-MOR el-KOL-a-DAT be-NEI yis-ra-EL kir-VOO lif-NEI Ye-ho-VAH ki sha-MA ET te-lu-no-TEI-khem
Exégèse
La conjonction ki {כִּי | kî} ‘car’ relie la justification shama {שָמַע | šāmaʿ} ‘il a entendu’ à et {אֵת | ʾēt} ‘marque de l’objet direct’ de telunoteikhem {תְּלֻנֹּתֵיכֶם | təlunōṯêkhem} ‘vos plaintes’. Cette structure crée un chiasme liant l’ordre, la convocation et la cause de l’appel.
Racine et étymologie
racine t-l-ntav-lamed-nun
“plainte, murmure”
En contexte — Exode 16:9
Et Moïse dit à Aaron : « Dis à toute l’assemblée des fils d’Israël : Approchez-vous devant le SEIGNEUR , car il a entendu vos plaintes . »
À propos de cette coordonnée
Exode 16:9:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Exode 16:9 ; ainsi le mot hébreu תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃ (telunoteikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.16.9.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.16.9.W14.S1) et chaque caractère.