| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 16:9:1 ⧉וַיֹ֤אמֶרvayomeret dit Exodus 16:9:2 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoïse Exodus 16:9:3 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֔ןelaharonà Aaron Exodus 16:9:4 ⧉אֱמֹ֗רemordis Exodus 16:9:5 ⧉אֶֽל־כָּל־עֲדַת֙elkoladatà toute l’assemblée Exodus 16:9:6 ⧉בְּנֵ֣יbeneides fils Exodus 16:9:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Exodus 16:9:8 ⧉קִרְב֖וּkirvooapprochez-vous Exodus 16:9:9 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 16:9:10 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 16:9:11 ⧉כִּ֣יkicar Exodus 16:9:12 ⧉שָׁמַ֔עshamail a entendu Exodus 16:9:13 ⧉אֵ֖תet Exodus 16:9:14 ⧉תְּלֻנֹּתֵיכֶֽם׃telunoteikhemvos plaintes |
| 9. Traduction Formelle Et Moïse dit à Aaron : « Dis à toute l’assemblée des fils d’Israël : Approchez-vous devant le SEIGNEUR {Yahweh, Auditeur Miséricordieux}, car il a entendu vos plaintes. » |
| 9. Traduction Dynamique Moïse dit à Aaron : « Fais savoir à tout le peuple d’Israël de venir se tenir devant le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui répond aux besoins}, car il a entendu leurs plaintes. » |