וְאֵ֥ין

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְאֵ֥ין

   ve-EIN

   mais il n’y avait pas
2. phraseyour reading level🔊 וְאֵ֥ין מַ֖יִם

   ve-EIN MA-yim

   mais il n’y avait pas eau
3. clause🔊 וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃

   va-ya-kha-NU bir-fi-DIM ve-EIN MA-yim lish-TOT ha-AM

   et ils campèrent à Rephidim mais il n’y avait pas eau pour boire pour le peuple
4. sentence🔊 וַ֠יִּסְעוּ כָּל־עֲדַ֨ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧ל מִמִּדְבַּר־סִ֛ין לְמַסְעֵיהֶ֖ם עַל־פִּ֣י יְהוָ֑ה וַֽיַּחֲנוּ֙ בִּרְפִידִ֔ים וְאֵ֥ין מַ֖יִם לִשְׁתֹּ֥ת הָעָֽם׃

   va-yis-U KOL-a-DAT be-NEI-yis-ra-EL mi-mid-BAR-SIN le-mas-ei-HEM al-PI Ye-ho-VAH va-ya-kha-NU bir-fi-DIM ve-EIN MA-yim lish-TOT ha-AM

   et ils partirent toute la communauté de les fils d’Israël du désert de Sin selon leurs déplacements selon l’ordre de SEIGNEUR et ils campèrent à Rephidim mais il n’y avait pas eau pour boire pour le peuple

Exégèse

Enfin, ve'en‒mayim‒lishtot‒ha'am {וְאֵין מַיִם לִשְׁתֹּת הָעָם | we·ʾên may·yim liš·tōt hā·ʿam} ‘et il n’y avait pas d’eau pour boire le peuple’ oppose explicitement l’absence d’eau à la marche, l’infinitif lishtot marquant la visée de survie et soulignant l’urgence de la crise hydrique.