| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:1:1 ⧉וַ֠יִּסְעוּvayisuet ils partirent Exodus 17:1:2 ⧉כָּל־עֲדַ֨תkoladattoute la communauté de Exodus 17:1:3 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֧לbeneiyisraelles fils d’Israël Exodus 17:1:4 ⧉מִמִּדְבַּר־סִ֛יןmimidbarsindu désert de Sin Exodus 17:1:5 ⧉לְמַסְעֵיהֶ֖םlemaseihemselon leurs déplacements Exodus 17:1:6 ⧉עַל־פִּ֣יalpiselon l’ordre de Exodus 17:1:7 ⧉יְהוָ֑הyahwehSEIGNEUR Exodus 17:1:8 ⧉וַֽיַּחֲנוּ֙vayakhanuet ils campèrent Exodus 17:1:9 ⧉בִּרְפִידִ֔יםbirfidimà Rephidim Exodus 17:1:10 ⧉וְאֵ֥יןveeinmais il n’y avait pas Exodus 17:1:11 ⧉מַ֖יִםmayimeau Exodus 17:1:12 ⧉לִשְׁתֹּ֥תlishtotpour boire Exodus 17:1:13 ⧉הָעָֽם׃haampour le peuple |
| 1. Traduction Formelle Toute l’assemblée des fils d’Israël se mit en route depuis le désert de Sin, avançant selon leurs étapes, d’après l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Souverain}, et ils campèrent à Rephidim ; mais il n’y avait pas d’eau pour que le peuple boive. |
| 1. Traduction Dynamique Tout le peuple d’Israël quitta le désert de Sin, progressant étape après étape selon la direction du SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur fidèle}, puis ils campèrent à Rephidim ; là, il n’y avait pas d’eau pour boire. |