1 Toute l’assemblée des fils d’Israël se mit en route depuis le désert de Sin, avançant selon leurs étapes, d’après l’ordre du SEIGNEUR {YHWH, Guide Souverain}, et ils campèrent à Rephidim ; mais il n’y avait pas d’eau {mayim: élément vital} pour que le peuple boive.
2 Le peuple prit Moïse à partie et dit : « Donnez-nous d’eau, pour que nous buvions. » Moïse leur dit : « Pourquoi cherchez-vous querelle {riv: lutte verbale sérieuse} contre moi ? Pourquoi mettez-vous à l’épreuve le SEIGNEUR {YHWH, Juge Fidèle} ? »
3 Là, le peuple, pressé par la soif d’eau, murmura {yalen: plainte véhémente} contre Moïse {Mosheh: médiateur du peuple} et dit : « Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte, pour me faire mourir — moi, mes enfants et mes troupeaux — de soif ? »
4 Moïse cria vers le SEIGNEUR {YHWH, Répondant aux Détresses} : « Que dois-je faire avec ce peuple ? Il s’en faut de peu {me'at : très peu} pour qu’ils me lapident. »
5 Le SEIGNEUR {YHWH, Guide Puissant} dit à Moïse : « Va à la tête du peuple ; prends avec toi des anciens d’Israël. Prends dans ta main ton bâton, celui avec lequel tu as frappé le fleuve {hayor: le Nil}, et avance. »
6 Voici, je {YHWH, Pourvoyeur Surnaturel} me présenterai devant toi sur le rocher d’Horeb ; tu frapperas ce rocher, et de l’eau {mayim: source de vie} jaillira, et le peuple boira. Moïse accomplit cela sous le regard des anciens d’Israël.
7 Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, en raison de la querelle {riv: contestation} des fils d’Israël et parce qu’ils mirent à l’épreuve le SEIGNEUR {YHWH, Dieu testé}, en disant : « Le SEIGNEUR est-il au milieu de nous, ou non ? »
8 Alors Amalek {amalek: ennemi ancestral} survint et livra bataille contre Israël à Rephidim {birfidim: halte désertique}.
9 Et Moïse dit à Josué : « Choisis-nous des hommes {anashim: membres du peuple}, sors et engage-toi au combat contre Amalek. Demain, je me tiendrai sur le point culminant de la colline, et le bâton de Dieu {Elohim: Puissance agissante} sera dans ma main. »
10 Josué fit ce que Moïse lui avait dit pour combattre Amalek. Quant à Moïse {Moshe: Libérateur d’Israël}, Aaron et Hur, ils montèrent au sommet de la colline {rosh: sommet, point le plus élevé}.
11 Il arrivait que, tant que Moïse {Mosheh: Chef de l’Assemblée} tenait sa main levée, Israël {Yisra’el: Peuple de l’Alliance} l’emportait ; mais dès qu’il laissait sa main reposer, Amalek prenait le dessus.
12 Comme les mains de Moïse {Mosheh: guide du peuple} devenaient lourdes, ils prirent une pierre, la placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre; ainsi ses mains restèrent fermes {emunah: stabilité fidèle} jusqu’au coucher du soleil.
13 Ainsi Josué {Yehoshuaʿ: Chef Guerrier} mit Amalek et son peuple en déroute au tranchant de l’épée {charev: arme tranchante}.
14 Le SEIGNEUR {YHWH, Juge de l’Histoire} dit à Moïse : « Mets ceci par écrit pour mémoire {zikaron : mémoire permanente} dans le livre, et fais-le entendre à Josué : j’effacerai totalement la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. »
15 Moïse {Mosheh: Conducteur du Peuple} bâtit un autel, et il lui donna pour nom : « le SEIGNEUR {YHWH Nissi, Donneur de Victoire} ma bannière ».
16 Et il dit : « Car une main a été levée sur le trône du SEIGNEUR {YHWH, Guerrier Divin} ; il y aura guerre : le SEIGNEUR combattra Amalek de génération {dor : époque, lignée} en génération. »