Exode 17:10:6Exod.17.10.W6BAT
לְהִלָּחֵ֖ם
lehillakhem
“pour combattre”
- Translittération
- le-hil-la-KHEM
- Étendue
- leh-hil-lah-KHEHM
- API
- /ləhillaˈħem/
Signification par langue
- French
- pour combattre
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Tséré | « é » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-hil-la-KHEM
- clause
va-ya-AS ye-ho-SHU-a ka-a-SHER a-MAR-lo mo-SHEH le-hil-la-KHEM ba-a-ma-LEK
- sentence
va-ya-AS ye-ho-SHU-a ka-a-SHER a-MAR-lo mo-SHEH le-hil-la-KHEM ba-a-ma-LEK u-mo-SHEH a-ha-RON ve-KHUR a-LU ROSH hag-giv-AH
Exégèse
L’infinitif lehilachem {לְהִלָּחֵם | ləhillaḥēm} exprime la finalité de combattre l’ennemi baamalek {בַּעֲמָלֵק | baʿāmālēq}.
Racine et étymologie
racine lamed-ḥet-memlamed-ḥet-mem
“combattre”
En contexte — Exode 17:10
Josué fit ce que Moïse lui avait dit pour combattre Amalek. Quant à Moïse , Aaron et Hur, ils montèrent au sommet de la colline .
À propos de cette coordonnée
Exode 17:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 17:10 ; ainsi le mot hébreu לְהִלָּחֵ֖ם (lehillakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.10.W6.S1) et chaque caractère.