| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:10:1 ⧉וַיַּ֣עַשׂvayaaset fit Exodus 17:10:2 ⧉יְהוֹשֻׁ֗עַyehoshuaJosué Exodus 17:10:3 ⧉כַּאֲשֶׁ֤רkaashercomme Exodus 17:10:4 ⧉אָמַר־לוֹ֙amarloMoïse lui dit Exodus 17:10:5 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 17:10:6 ⧉לְהִלָּחֵ֖םlehillakhempour combattre Exodus 17:10:7 ⧉בַּעֲמָלֵ֑קbaamalekcontre Amalec Exodus 17:10:8 ⧉וּמֹשֶׁה֙umoshehet Moïse Exodus 17:10:9 ⧉אַהֲרֹ֣ןaharonAaron Exodus 17:10:10 ⧉וְח֔וּרvekhuret Hur Exodus 17:10:11 ⧉עָל֖וּalumontèrent Exodus 17:10:12 ⧉רֹ֥אשׁroshsommet Exodus 17:10:13 ⧉הַגִּבְעָֽה׃haggivahde la colline |
| 10. Traduction Formelle Josué fit ce que Moïse lui avait dit pour combattre Amalek. Quant à Moïse, Aaron et Hur, ils montèrent au sommet de la colline {rosh: sommet, point le plus élevé}. |
| 10. Traduction Dynamique Josué obéit à Moïse et partit combattre Amalek ; pendant ce temps, Moïse, Aaron et Hur montaient sur la colline, jusqu’en haut. |