Exode 17:11:2Exod.17.11.W2BAT
כַּאֲשֶׁ֨ר
kaasher
“quand”
- Translittération
- ka-a-SHER
- Étendue
- kah-ah-SHEHR
- API
- /kaʔaˈʃɛr/
Signification par langue
- French
- quand
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ka-a-SHER
- phraseyour reading level
ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH
- clause
ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL
- sentence
ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL ve-ka-a-SHER ya-NI-akh ya-DO ve-ga-VAR a-ma-LEK
Exégèse
Le verset débute par vehayah {וְהָיָה | wə-hā-yāh} ‘et il arrivait’, introduisant un cadre répétitif ; la conjonction ka’asher {כַאֲשֶׁר | ka-ʾă-šer} ‘lorsque’ encadre chaque occurrence.
En contexte — Exode 17:11
Il arrivait que, tant que Moïse tenait sa main levée, Israël l’emportait ; mais dès qu’il laissait sa main reposer, Amalek prenait le dessus.
À propos de cette coordonnée
Exode 17:11:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Exode 17:11 ; ainsi le mot hébreu כַּאֲשֶׁ֨ר (kaasher) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.11.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.11.W2.S1) et chaque caractère.