| 11. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:11:1 ⧉וְהָיָ֗הvehayaet il arriva Exodus 17:11:2 ⧉כַּאֲשֶׁ֨רkaasherquand Exodus 17:11:3 ⧉יָרִ֥יםyarimil élevait Exodus 17:11:4 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehMoïse Exodus 17:11:5 ⧉יָד֖וֹyadosa main Exodus 17:11:6 ⧉וְגָבַ֣רvegavaret prévalait Exodus 17:11:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Exodus 17:11:8 ⧉וְכַאֲשֶׁ֥רvekaasheret quand Exodus 17:11:9 ⧉יָנִ֛יחַyaniakhil abaissait Exodus 17:11:10 ⧉יָד֖וֹyadosa main Exodus 17:11:11 ⧉וְגָבַ֥רvegavaret prévalait Exodus 17:11:12 ⧉עֲמָלֵֽק׃amalekAmalek |
| 11. Traduction Formelle Il arrivait que, tant que Moïse tenait sa main levée, Israël l’emportait ; mais dès qu’il laissait sa main reposer, Amalek prenait le dessus. |
| 11. Traduction Dynamique Chaque fois que Moïse levait la main, Israël dominait ; et lorsqu’il baissait la main, Amalek dominait. |