Exode 17:11:5Exod.17.11.W5BAT
יָד֖וֹ
yado
“sa main”
- Translittération
- ya-DO
- Étendue
- yaa-DOH
- API
- /jaːˈdoː/
Signification par langue
- French
- sa main
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-DO
- clause
ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL
- sentence
ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL ve-ka-a-SHER ya-NI-akh ya-DO ve-ga-VAR a-ma-LEK
Exégèse
L’infinitif Hif’il yarim yado {יָרִים יָדוֹ | yā-rîm yā-ḏô} ‘il élevait la main’ met en place l’action d’intercession, suivie de vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var} ‘il prévalait’ pour la victoire d’Israël {יִשְׂרָאֵל | yis-rā-ʾēl}.
Le double vecha’asher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer} ‘et lorsque’ inverse la dynamique avec Hif’il yaniach yado {יָנִיחַ יָדוֹ | yā-nî-aḥ yā-ḏô} ‘il reposait la main’, conduisant de nouveau à vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var} ‘il prévalait’, cette fois au profit d’Amalek. Cette structure binaire souligne la dépendance du sort d’Israël à l’intercession de Moïse.
Racine et étymologie
racine y-dyod-dalet
“main”
En contexte — Exode 17:11
Il arrivait que, tant que Moïse tenait sa main levée, Israël l’emportait ; mais dès qu’il laissait sa main reposer, Amalek prenait le dessus.
À propos de cette coordonnée
Exode 17:11:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 17:11 ; ainsi le mot hébreu יָד֖וֹ (yado) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.11.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.11.W5.S1) et chaque caractère.