יָנִ֛יחַ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָנִ֛יחַ

   ya-NI-akh

   il abaissait
2. phraseyour reading level🔊 וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ

   ve-ka-a-SHER ya-NI-akh

   et quand il abaissait
3. clause🔊 וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃

   ve-ka-a-SHER ya-NI-akh ya-DO ve-ga-VAR a-ma-LEK

   et quand il abaissait sa main et prévalait Amalek
4. sentence🔊 וְהָיָ֗ה כַּאֲשֶׁ֨ר יָרִ֥ים מֹשֶׁ֛ה יָד֖וֹ וְגָבַ֣ר יִשְׂרָאֵ֑ל וְכַאֲשֶׁ֥ר יָנִ֛יחַ יָד֖וֹ וְגָבַ֥ר עֲמָלֵֽק׃

   ve-ha-YA ka-a-SHER ya-RIM mo-SHEH ya-DO ve-ga-VAR yis-ra-EL ve-ka-a-SHER ya-NI-akh ya-DO ve-ga-VAR a-ma-LEK

   et il arriva quand il élevait Moïse sa main et prévalait Israël et quand il abaissait sa main et prévalait Amalek

Exégèse

Le double vecha’asher {וְכַאֲשֶׁר | wə-ka-ʾă-šer} ‘et lorsque’ inverse la dynamique avec Hif’il yaniach yado {יָנִיחַ יָדוֹ | yā-nî-aḥ yā-ḏô} ‘il reposait la main’, conduisant de nouveau à vegavar {וְגָבַר | wə-gā-var} ‘il prévalait’, cette fois au profit d’Amalek. Cette structure binaire souligne la dépendance du sort d’Israël à l’intercession de Moïse.

Racine et étymologie

racine n-w-ḥ🔊 נ־ו־חnun-vav-het

“poser, faire reposer”