עַד־בֹּ֥א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עַד־בֹּ֥א

   ad-BO

   jusqu'à l'entrée
2. phraseyour reading level🔊 עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ad-BO ha-SHA-mesh

   jusqu'à l'entrée du soleil
3. clause🔊 וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָד֔ וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   ve-a-ha-RON ve-KHUR tam-KHU be-ya-DA-v mi-ze e-KHAD u-mi-ze e-KHAD va-ye-HI ya-DA-v e-mu-NA ad-BO ha-SHA-mesh

   et Aaron et Hur soutinrent avec ses mains de ce côté un et de ce côté un et ce fut ses mains fermes jusqu'à l'entrée du soleil
4. sentence🔊 וִידֵ֤י מֹשֶׁה֙ כְּבֵדִ֔ים וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶן וַיָּשִׂ֥ימוּ תַחְתָּ֖יו וַיֵּ֣שֶׁב עָלֶ֑יהָ וְאַהֲרֹ֨ן וְח֜וּר תָּֽמְכ֣וּ בְיָדָ֗יו מִזֶּ֤ה אֶחָד֙ וּמִזֶּ֣ה אֶחָד֔ וַיְהִ֥י יָדָ֛יו אֱמוּנָ֖ה עַד־בֹּ֥א הַשָּֽׁמֶשׁ׃

   vi-dei mo-SHEH ke-ve-DEEM va-yik-KHU-E-ven va-ya-SI-mu takh-TA-v va-ye-SHEV a-LE-ha ve-a-ha-RON ve-KHUR tam-KHU be-ya-DA-v mi-ze e-KHAD u-mi-ze e-KHAD va-ye-HI ya-DA-v e-mu-NA ad-BO ha-SHA-mesh

   et les mains de Moïse étaient lourdes et ils prirent une pierre et ils posèrent sous lui et il s'assit sur elle et Aaron et Hur soutinrent avec ses mains de ce côté un et de ce côté un et ce fut ses mains fermes jusqu'à l'entrée du soleil

Exégèse

Enfin, la combinaison vayehi emunah {וַיְהִי יָדָיו אֱמוּנָה | vayəhî yāḏāyw ʼĕmûnâ} "ses mains restèrent stables" établit la relation de résultat, achevant l’effort jusqu’à adbo-hashemesh {עַד־בֹּא הַשָּׁמֶשׁ | ʿad-bō haššōmeš} "jusqu’à l’arrivée du soleil".

Racine et étymologie

racine bet-vav-aleph🔊 ב־ו־אb-w-ʼ

“venir, arriver”