| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:12:1 ⧉וִידֵ֤יvideiet les mains Exodus 17:12:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehde Moïse Exodus 17:12:3 ⧉כְּבֵדִ֔יםkevedeemétaient lourdes Exodus 17:12:4 ⧉וַיִּקְחוּ־אֶ֛בֶןvayikkhuevenet ils prirent une pierre Exodus 17:12:5 ⧉וַיָּשִׂ֥ימוּvayasimuet ils posèrent Exodus 17:12:6 ⧉תַחְתָּ֖יוtakhtavsous lui Exodus 17:12:7 ⧉וַיֵּ֣שֶׁבvayeshevet il s'assit Exodus 17:12:8 ⧉עָלֶ֑יהָalehasur elle Exodus 17:12:9 ⧉וְאַהֲרֹ֨ןveaharonet Aaron Exodus 17:12:10 ⧉וְח֜וּרvekhuret Hur Exodus 17:12:11 ⧉תָּֽמְכ֣וּtamkhusoutinrent Exodus 17:12:12 ⧉בְיָדָ֗יוbeyadavavec ses mains Exodus 17:12:13 ⧉מִזֶּ֤הmizede ce côté Exodus 17:12:14 ⧉אֶחָד֙ekhadun Exodus 17:12:15 ⧉וּמִזֶּ֣הumizeet de ce côté Exodus 17:12:16 ⧉אֶחָד֔ekhadun Exodus 17:12:17 ⧉וַיְהִ֥יvayehiet ce fut Exodus 17:12:18 ⧉יָדָ֛יוyadavses mains Exodus 17:12:19 ⧉אֱמוּנָ֖הemunafermes Exodus 17:12:20 ⧉עַד־בֹּ֥אadbojusqu'à l'entrée Exodus 17:12:21 ⧉הַשָּֽׁמֶשׁ׃hashameshdu soleil |
| 12. Traduction Formelle Comme les mains de Moïse devenaient lourdes, ils prirent une pierre, la placèrent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur soutenaient ses mains, l’un d’un côté, l’autre de l’autre; ainsi ses mains restèrent fermes jusqu’au coucher du soleil. |
| 12. Traduction Dynamique Quand les bras de Moïse se fatiguèrent, ils apportèrent une pierre, la mirent sous lui, et il s’assit dessus. Aaron et Hur maintenaient ses mains levées, chacun d’un côté, et elles restèrent stables jusqu’au coucher du soleil. |