Exode 17:13:3Exod.17.13.W3BAT
אֶת־עֲמָלֵ֥ק
etamalek
“Amalek”
- Translittération
- et-a-ma-LEK
- Étendue
- eet-ah-mah-LEHK
- API
- /ʔeːt.ʕa.maˈleːq/
Signification par langue
- French
- Amalek
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-a-ma-LEK
- phraseyour reading level
et-a-ma-LEK ve-et-am-MO
- sentence
va-ya-kha-LOSH ye-ho-SHU-a et-a-ma-LEK ve-et-am-MO le-FI-KHA-rev
Exégèse
Le nom Yehoshuaʿ {יְהוֹשֻׁעַ | yə-hō-šu-aʿ} suit immédiatement, tandis que les particules et {אֶת־ | et} et ve-et {וְאֶת־ | wə-et} 'marquent l'objet direct' introduisent respectivement Amalek et ʿamō {עַמּוֹ | ʿam-mō} 'son peuple' comme objets.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-l-qayin-mem-lamed-qof
“ennemi d'Israël”
En contexte — Exode 17:13
Ainsi Josué mit Amalek et son peuple en déroute au tranchant de l’épée .
À propos de cette coordonnée
Exode 17:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 17:13 ; ainsi le mot hébreu אֶת־עֲמָלֵ֥ק (etamalek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.13.W3.S1) et chaque caractère.