Exode 17:13:5Exod.17.13.W5BAT
לְפִי־חָֽרֶב׃
lefikharev
“par le tranchant de l’épée”
- Translittération
- le-FI-KHA-rev
- Étendue
- leh-FEE-KHAA-rehv
- API
- /ləfiˈħaːrɛv/
Signification par langue
- French
- par le tranchant de l’épée
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-FI-KHA-rev
- sentence
va-ya-kha-LOSH ye-ho-SHU-a et-a-ma-LEK ve-et-am-MO le-FI-KHA-rev
Exégèse
L'expression lefi ḥārev {לְפִי־חָרֶב | lə-fî ḥā-rev} 'par le tranchant de l'épée' combine préposition et nom pour former un idiome martial. La traduction formelle réordonne la syntaxe VSO hébraïque en SVO, choisissant 'mettre en déroute' pour refléter la dispersion de vayachalosh et 'au tranchant de l’épée' pour conserver l'image littérale, tandis que la traduction dynamique privilégie 'vainquit' et 'par l’épée' pour souligner la victoire et l'action directe de l'arme.
Racine et étymologie
racine ḥ-r-bḥet-resh-bet
“épée”
En contexte — Exode 17:13
Ainsi Josué mit Amalek et son peuple en déroute au tranchant de l’épée .
À propos de cette coordonnée
Exode 17:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 17:13 ; ainsi le mot hébreu לְפִי־חָֽרֶב׃ (lefikharev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.13.W5.S1) et chaque caractère.