כִּֽי־מָחֹ֤ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּֽי־מָחֹ֤ה

   ki-MA-heh

   car j'effacerai sûrement
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙

   ki-MA-heh em-HEH

   car j'effacerai sûrement j'effacerai
3. clause🔊 כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

   ki-MA-heh em-HEH et-ZE-kher a-ma-LEK mi-TA-khat ha-sha-MA-yim

   car j'effacerai sûrement j'effacerai la mémoire de Amalek de dessous les cieux
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה כְּתֹ֨ב זֹ֤את זִכָּרוֹן֙ בַּסֵּ֔פֶר וְשִׂ֖ים בְּאָזְנֵ֣י יְהוֹשֻׁ֑עַ כִּֽי־מָחֹ֤ה אֶמְחֶה֙ אֶת־זֵ֣כֶר עֲמָלֵ֔ק מִתַּ֖חַת הַשָּׁמָֽיִם׃

   va-YO-mer Ye-ho-VAH el-MO-sheh ke-TOV ZOT zi-ka-RON ba-SE-fer ve-SIM be-oz-NEI ye-ho-SHU-a ki-MA-heh em-HEH et-ZE-kher a-ma-LEK mi-TA-khat ha-sha-MA-yim

   et il dit SEIGNEUR à Moïse écris cela un mémorial dans le livre et mets aux oreilles de Josué car j'effacerai sûrement j'effacerai la mémoire de Amalek de dessous les cieux

Exégèse

Les impératifs ketov {כְּתֹ֨ב | kəṯōḇ} et ve-sim {וְשִׂ֖ם | wə-sīm} ordonnent la consignation et la proclamation du souvenir, tandis que la conjonction kî {כִּֽי־ | kî} marque la raison.

L’association de l’infinitif maḥoh {מָחֹה | māḥō} et de l’imperfectif ’emḥeh {אֶמְחֶה֙ | ’emḥēh} souligne l’irrévocabilité du jugement.

Racine et étymologie

racine m-ḥ-h🔊 מ־ח־הm-ḥ-h

“effacer”