| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:14:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret il dit Exodus 17:14:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 17:14:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Exodus 17:14:4 ⧉כְּתֹ֨בketovécris Exodus 17:14:5 ⧉זֹ֤אתzotcela Exodus 17:14:6 ⧉זִכָּרוֹן֙zikaronun mémorial Exodus 17:14:7 ⧉בַּסֵּ֔פֶרbaseferdans le livre Exodus 17:14:8 ⧉וְשִׂ֖יםvesimet mets Exodus 17:14:9 ⧉בְּאָזְנֵ֣יbeozneiaux oreilles de Exodus 17:14:10 ⧉יְהוֹשֻׁ֑עַyehoshuaJosué Exodus 17:14:11 ⧉כִּֽי־מָחֹ֤הkimahehcar j'effacerai sûrement Exodus 17:14:12 ⧉אֶמְחֶה֙emhehj'effacerai Exodus 17:14:13 ⧉אֶת־זֵ֣כֶרetzekherla mémoire de Exodus 17:14:14 ⧉עֲמָלֵ֔קamalekAmalek Exodus 17:14:15 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde dessous Exodus 17:14:16 ⧉הַשָּׁמָֽיִם׃hashamayimles cieux |
| 14. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Juge de l’Histoire} dit à Moïse : « Mets ceci par écrit pour mémoire dans le livre, et fais-le entendre à Josué : j’effacerai totalement la mémoire d’Amalek de dessous les cieux. » |
| 14. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Vengeur de Son Peuple} dit à Moïse : « Écris cela dans un livre comme souvenir, et répète-le à Josué, car j’effacerai toute trace d’Amalek sous les cieux. » |