Exode 17:16:7Exod.17.16.W7BAT
בַּֽעֲמָלֵ֑ק
baamalek
“contre Amalek”
- Translittération
- ba-a-ma-LEK
- Étendue
- bah-ah-mah-LEHK
- API
- /baʕamaˈleːq/
Signification par langue
- French
- contre Amalek
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-a-ma-LEK
- clause
va-YO-mer ki-YAD al-KES YAH mil-kha-MAH la-ye-ho-VAH ba-a-ma-LEK
- sentence
va-YO-mer ki-YAD al-KES YAH mil-kha-MAH la-ye-ho-VAH ba-a-ma-LEK mid-DOR DOR
Exégèse
La construction nominale milchamah laYHWH baAmalek {מִלְחָמָה לַיהוָה בַּעֲמָלֵ֑ק | mil-ḥāmâh la-YHWH ba-ʿāmālēq} exprime le conflit comme assertion principale sans verbe, renforçant son caractère inévitable.
Racine et étymologie
racine ʿ-m-l-qayin-mem-lamed-qof
“ennemi d'Israël”
En contexte — Exode 17:16
Et il dit : « Car une main a été levée sur le trône du SEIGNEUR ; il y aura guerre : le SEIGNEUR combattra Amalek de génération en génération. »
À propos de cette coordonnée
Exode 17:16:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Exode 17:16 ; ainsi le mot hébreu בַּֽעֲמָלֵ֑ק (baamalek) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.16.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.16.W7.S1) et chaque caractère.