| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:16:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Exodus 17:16:2 ⧉כִּֽי־יָד֙kiyadcar une main Exodus 17:16:3 ⧉עַל־כֵּ֣סalkessur le trône Exodus 17:16:4 ⧉יָ֔הּyahYah Exodus 17:16:5 ⧉מִלְחָמָ֥הmilkhamahguerre Exodus 17:16:6 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehpour le SEIGNEUR Exodus 17:16:7 ⧉בַּֽעֲמָלֵ֑קbaamalekcontre Amalek Exodus 17:16:8 ⧉מִדֹּ֖רmiddorde génération Exodus 17:16:9 ⧉דֹּֽר׃פdorà génération |
| 16. Traduction Formelle Et il dit : « Car une main a été levée sur le trône du SEIGNEUR {Yahweh, Guerrier Divin} ; il y aura guerre : le SEIGNEUR combattra Amalek de génération {dor : époque, lignée} en génération. » |
| 16. Traduction Dynamique Il déclara : « Car une main a été levée sur le trône du SEIGNEUR {Yahweh, Défenseur du Peuple} ; le SEIGNEUR mènera la bataille contre Amalek à travers les générations. » |