זֶּה֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֶּה֙

   zeh

   ce
2. phraseyour reading level🔊 לָ֤מָּה זֶּה֙

   la-MAH zeh

   pourquoi ce
3. clause🔊 וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃

   va-yo-MER la-MAH zeh he-e-li-TA-nu mi-mits-RA-yim le-ha-MIT o-TI ve-ET-ba-NAI ve-ET-mik-NAI ba-tsa-MA

   et dit pourquoi ce nous as-tu fait monter d’Égypte pour faire mourir moi et mes enfants et mon bétail de soif
4. sentence🔊 וַיִּצְמָ֨א שָׁ֤ם הָעָם֙ לַמַּ֔יִם וַיָּ֥לֶן הָעָ֖ם עַל־מֹשֶׁ֑ה וַיֹּ֗אמֶר לָ֤מָּה זֶּה֙ הֶעֱלִיתָ֣נוּ מִמִּצְרַ֔יִם לְהָמִ֥ית אֹתִ֛י וְאֶת־בָּנַ֥י וְאֶת־מִקְנַ֖י בַּצָּמָֽא׃

   va-yits-MA SHAM ha-AM la-MA-yim va-ya-LEN ha-AM al-MO-sheh va-yo-MER la-MAH zeh he-e-li-TA-nu mi-mits-RA-yim le-ha-MIT o-TI ve-ET-ba-NAI ve-ET-mik-NAI ba-tsa-MA

   mais eut soif là le peuple pour de l’eau et murmura le peuple contre Moïse et dit pourquoi ce nous as-tu fait monter d’Égypte pour faire mourir moi et mes enfants et mon bétail de soif

Exégèse

L’interrogatif lammah {לָמָּה | lāmmāh} introduit la raison, appuyé par zeh {זֶה | zeh} ‘cela’, tandis que l’infinitif Hifil lehamit {לְהָמִית | lə-hā-mîṯ} exprime l’intention meurtrière.