| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:3:1 ⧉וַיִּצְמָ֨אvayitsmamais eut soif Exodus 17:3:2 ⧉שָׁ֤םshamlà Exodus 17:3:3 ⧉הָעָם֙haamle peuple Exodus 17:3:4 ⧉לַמַּ֔יִםlamayimpour de l’eau Exodus 17:3:5 ⧉וַיָּ֥לֶןvayalenet murmura Exodus 17:3:6 ⧉הָעָ֖םhaamle peuple Exodus 17:3:7 ⧉עַל־מֹשֶׁ֑הalmoshehcontre Moïse Exodus 17:3:8 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret dit Exodus 17:3:9 ⧉לָ֤מָּהlamahpourquoi Exodus 17:3:10 ⧉זֶּה֙zehce Exodus 17:3:11 ⧉הֶעֱלִיתָ֣נוּheelitanunous as-tu fait monter Exodus 17:3:12 ⧉מִמִּצְרַ֔יִםmimitsrayimd’Égypte Exodus 17:3:13 ⧉לְהָמִ֥יתlehamitpour faire mourir Exodus 17:3:14 ⧉אֹתִ֛יotimoi Exodus 17:3:15 ⧉וְאֶת־בָּנַ֥יveetbanaiet mes enfants Exodus 17:3:16 ⧉וְאֶת־מִקְנַ֖יveetmiknaiet mon bétail Exodus 17:3:17 ⧉בַּצָּמָֽא׃batsamade soif |
| 3. Traduction Formelle Là, le peuple, pressé par la soif d’eau, murmura contre Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte, pour me faire mourir — moi, mes enfants et mes troupeaux — de soif ? » |
| 3. Traduction Dynamique Comme il n’y avait pas d’eau, le peuple se plaignit contre Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu fait sortir d’Égypte, pour me faire mourir, moi, mes enfants et mes animaux, à cause de la soif ? » |