Exode 17:3:4Exod.17.3.W4BAT
לַמַּ֔יִם
lamayim
“pour de l’eau”
- Translittération
- la-MA-yim
- Étendue
- lah-MA-yeem
- API
- /laˈmajim/
Signification par langue
- French
- pour de l’eau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-MA-yim
- clause
va-yits-MA SHAM ha-AM la-MA-yim va-ya-LEN ha-AM al-MO-sheh
- sentence
va-yits-MA SHAM ha-AM la-MA-yim va-ya-LEN ha-AM al-MO-sheh va-yo-MER la-MAH zeh he-e-li-TA-nu mi-mits-RA-yim le-ha-MIT o-TI ve-ET-ba-NAI ve-ET-mik-NAI ba-tsa-MA
Racine et étymologie
racine מ–י–םm–y–m
“eau”
En contexte — Exode 17:3
Là, le peuple, pressé par la soif d’eau, murmura contre Moïse et dit : « Pourquoi nous as-tu fait monter d’Égypte, pour me faire mourir — moi, mes enfants et mes troupeaux — de soif ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 17:3:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 17:3 ; ainsi le mot hébreu לַמַּ֔יִם (lamayim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.3.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.3.W4.S1) et chaque caractère.