Exode 17:4:10Exod.17.4.W10BAT
מְעַ֖ט
meat
“un peu”
- Translittération
- me-AT
- Étendue
- meh-AT
- API
- /məˈʕat/
Signification par langue
- French
- un peu
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Tet | t emphatique |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-AT
- phraseyour reading level
OD me-AT
- clause
OD me-AT u-se-ka-lu-NI
- sentence
va-yits-AK mo-SHEH el-ye-ho-VAH le-EM-or MAH e-e-SEH la-AM ha-ZEH OD me-AT u-se-ka-lu-NI
Exégèse
Od me'at {ע֥וֹד מְעַ֖ט | ʿōd məʿaṭ} « encore un peu » marque l’imminence du danger, et useqalluni {וּסְקָלֻנִי | ūseqāllûnî} « ils me lapideront » en Pu‘al intensifie la menace passive. La structure VSO hébraïque, rendue par une inversion en français, maintient le rythme et l’émotion du texte.
Racine et étymologie
racine m-‘-ṭmem-ayin-tet
“peu, petit nombre”
En contexte — Exode 17:4
Moïse cria vers le SEIGNEUR : « Que dois-je faire avec ce peuple ? Il s’en faut de peu pour qu’ils me lapident. »
À propos de cette coordonnée
Exode 17:4:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 17:4 ; ainsi le mot hébreu מְעַ֖ט (meat) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.4.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.4.W10.S1) et chaque caractère.