| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:4:1 ⧉וַיִּצְעַ֤קvayitsaket cria Exodus 17:4:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Exodus 17:4:3 ⧉אֶל־יְהוָ֣הelyahwehau SEIGNEUR Exodus 17:4:4 ⧉לֵאמֹ֔רleemoren disant Exodus 17:4:5 ⧉מָ֥הmahque Exodus 17:4:6 ⧉אֶעֱשֶׂ֖הeesehferai-je Exodus 17:4:7 ⧉לָעָ֣םlaamà ce peuple Exodus 17:4:8 ⧉הַזֶּ֑הhazehce Exodus 17:4:9 ⧉ע֥וֹדodencore Exodus 17:4:10 ⧉מְעַ֖טmeatun peu Exodus 17:4:11 ⧉וּסְקָלֻֽנִי׃usekaluniet ils me lapideront |
| 4. Traduction Formelle Moïse cria vers le SEIGNEUR {Yahweh, Répondant aux Détresses} : « Que dois-je faire avec ce peuple ? Il s’en faut de peu pour qu’ils me lapident. » |
| 4. Traduction Dynamique Moïse appela le SEIGNEUR {Yahweh, Secours Immédiat} au secours : « Que puis-je faire pour ce peuple ? Encore un peu, et ils vont me lapider. » |