קַ֥ח

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קַ֥ח

   KAKH

   prends
2. phraseyour reading level🔊 קַ֥ח בְּיָדְךָ֖

   KAKH be-yad-KHA

   prends dans ta main
3. clause🔊 וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃

   u-mat-KHA a-SHER hi-KI-ta VO ET-ha-yor KAKH be-yad-KHA ve-ha-lakh-TA

   et ton bâton que tu as frappé avec elle le Nil prends dans ta main et va
4. sentence🔊 וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־מֹשֶׁ֗ה עֲבֹר֙ לִפְנֵ֣י הָעָ֔ם וְקַ֥ח אִתְּךָ֖ מִזִּקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַטְּךָ֗ אֲשֶׁ֨ר הִכִּ֤יתָ בּוֹ֙ אֶת־הַיְאֹ֔ר קַ֥ח בְּיָדְךָ֖ וְהָלָֽכְתָּ׃

   va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh a-VOR lif-NEI ha-AM ve-KAKH it-KHA miz-zik-NEI yis-ra-EL u-mat-KHA a-SHER hi-KI-ta VO ET-ha-yor KAKH be-yad-KHA ve-ha-lakh-TA

   et dit SEIGNEUR à Moïse passe devant le peuple et prends avec toi des anciens d’Israël et ton bâton que tu as frappé avec elle le Nil prends dans ta main et va

Exégèse

L’ordre s’exprime d’abord par avor {עֲבֹר | ʿǎ·ḇōr}, forme impérative signifiant 'passe', suivi de veqakh {וְקַח | wə·qaḵ}, 'prends', établissant une coordination d’exhortations.