| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:5:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 17:5:2 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Exodus 17:5:3 ⧉אֶל־מֹשֶׁ֗הelmoshehà Moïse Exodus 17:5:4 ⧉עֲבֹר֙avorpasse Exodus 17:5:5 ⧉לִפְנֵ֣יlifneidevant Exodus 17:5:6 ⧉הָעָ֔םhaamle peuple Exodus 17:5:7 ⧉וְקַ֥חvekakhet prends Exodus 17:5:8 ⧉אִתְּךָ֖itkhaavec toi Exodus 17:5:9 ⧉מִזִּקְנֵ֣יmizzikneides anciens Exodus 17:5:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël Exodus 17:5:11 ⧉וּמַטְּךָ֗umatkhaet ton bâton Exodus 17:5:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Exodus 17:5:13 ⧉הִכִּ֤יתָhikitatu as frappé Exodus 17:5:14 ⧉בּוֹ֙voavec elle Exodus 17:5:15 ⧉אֶת־הַיְאֹ֔רethayorle Nil Exodus 17:5:16 ⧉קַ֥חkakhprends Exodus 17:5:17 ⧉בְּיָדְךָ֖beyadkhadans ta main Exodus 17:5:18 ⧉וְהָלָֽכְתָּ׃vehalakhtaet va |
| 5. Traduction Formelle Le SEIGNEUR {Yahweh, Guide Puissant} dit à Moïse : « Va à la tête du peuple ; prends avec toi des anciens d’Israël. Prends dans ta main ton bâton, celui avec lequel tu as frappé le fleuve, et avance. » |
| 5. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Conducteur du Peuple} dit à Moïse : « Passe devant tous, emmène quelques anciens d’Israël, prends le bâton qui t’a servi à frapper le fleuve et continue ta marche. » |