Exode 17:5:4Exod.17.5.W4BAT
עֲבֹר֙
avor
“passe”
- Translittération
- a-VOR
- Étendue
- ah-VOHR
- API
- /ʕăˈvoːr/
Signification par langue
- French
- passe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VOR
- clause
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh a-VOR lif-NEI ha-AM ve-KAKH it-KHA miz-zik-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MER Ye-ho-VAH el-MO-sheh a-VOR lif-NEI ha-AM ve-KAKH it-KHA miz-zik-NEI yis-ra-EL u-mat-KHA a-SHER hi-KI-ta VO ET-ha-yor KAKH be-yad-KHA ve-ha-lakh-TA
Exégèse
L’ordre s’exprime d’abord par avor {עֲבֹר | ʿǎ·ḇōr}, forme impérative signifiant 'passe', suivi de veqakh {וְקַח | wə·qaḵ}, 'prends', établissant une coordination d’exhortations.
Racine et étymologie
racine ayin-bet-reshʿ–b–r
“passer, traverser”
En contexte — Exode 17:5
Le SEIGNEUR dit à Moïse : « Va à la tête du peuple ; prends avec toi des anciens d’Israël. Prends dans ta main ton bâton, celui avec lequel tu as frappé le fleuve , et avance. »
À propos de cette coordonnée
Exode 17:5:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 17:5 ; ainsi le mot hébreu עֲבֹר֙ (avor) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.5.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.5.W4.S1) et chaque caractère.