לְעֵינֵ֖י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְעֵינֵ֖י

   le-ey-NEY

   aux yeux de
2. clause🔊 וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   va-ya-AS KEN mo-SHEH le-ey-NEY zik-NEY yis-ra-EL

   et il fit ainsi Moïse aux yeux de les anciens de Israël
3. sentence🔊 הִנְנִ֣י עֹמֵד֩ לְפָנֶ֨יךָ שָּׁ֥ם עַֽל־הַצּוּר֮ בְּחֹרֵב֒ וְהִכִּ֣יתָ בַצּ֗וּר וְיָצְא֥וּ מִמֶּ֛נּוּ מַ֖יִם וְשָׁתָ֣ה הָעָ֑ם וַיַּ֤עַשׂ כֵּן֙ מֹשֶׁ֔ה לְעֵינֵ֖י זִקְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃

   hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR be-KHO-rev ve-hi-KEE-ta ba-TSUR ve-yats-U mi-me-NU MA-yim ve-sha-TA ha-AM va-ya-AS KEN mo-SHEH le-ey-NEY zik-NEY yis-ra-EL

   voici, moi me tiens devant toi là sur le rocher à Horeb et tu frapperas le rocher et sortiront de lui eau et boira le peuple et il fit ainsi Moïse aux yeux de les anciens de Israël

Exégèse

Le passage se clôt par wayyaas ken moshe leeynei ziqnei yisrael {וַיַּעַשׂ כֵּן מֹשֶׁה לְעֵינֵי זִקְנֵי יִשְׂרָאֵל | wayyaʿăś kên mōšeh le-ʿēynêy ziqqnêy yiśrāʾēl} 'et Moïse fit ainsi aux yeux des anciens d’Israël', où l’expression leeynei … sert de complément de témoin. Le schéma de la vav-consecutive assure la cohésion et l’enchaînement causal.