| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:6:1 ⧉הִנְנִ֣יhinneevoici, moi Exodus 17:6:2 ⧉עֹמֵד֩omedme tiens Exodus 17:6:3 ⧉לְפָנֶ֨יךָlefanekhadevant toi Exodus 17:6:4 ⧉שָּׁ֥םshamlà Exodus 17:6:5 ⧉עַֽל־הַצּוּר֮alhatsursur le rocher Exodus 17:6:6 ⧉בְּחֹרֵב֒bekhorevà Horeb Exodus 17:6:7 ⧉וְהִכִּ֣יתָvehikeetaet tu frapperas Exodus 17:6:8 ⧉בַצּ֗וּרbatsurle rocher Exodus 17:6:9 ⧉וְיָצְא֥וּveyatsuet sortiront Exodus 17:6:10 ⧉מִמֶּ֛נּוּmimenude lui Exodus 17:6:11 ⧉מַ֖יִםmayimeau Exodus 17:6:12 ⧉וְשָׁתָ֣הveshataet boira Exodus 17:6:13 ⧉הָעָ֑םhaamle peuple Exodus 17:6:14 ⧉וַיַּ֤עַשׂvayaaset il fit Exodus 17:6:15 ⧉כֵּן֙kenainsi Exodus 17:6:16 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Exodus 17:6:17 ⧉לְעֵינֵ֖יleeyneyaux yeux de Exodus 17:6:18 ⧉זִקְנֵ֥יzikneyles anciens de Exodus 17:6:19 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
| 6. Traduction Formelle Voici, je {Yahweh, Pourvoyeur Surnaturel} me présenterai devant toi sur le rocher d’Horeb ; tu frapperas ce rocher, et de l’eau jaillira, et le peuple boira. Moïse accomplit cela sous le regard des anciens d’Israël. |
| 6. Traduction Dynamique Moi, je {Yahweh, Soutien Divin} vais me tenir devant toi sur le rocher d’Horeb. Tu frapperas ce rocher ; l’eau en sortira et les gens pourront boire. Moïse obéit devant les responsables d’Israël. |