Exode 17:6:5Exod.17.6.W5BAT
עַֽל־הַצּוּר֮
alhatsur
“sur le rocher”
- Translittération
- al-ha-TSUR
- Étendue
- ahl-hah-TSOOR
Signification par langue
- French
- sur le rocher
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ha-TSUR
- phraseyour reading level
hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR
- clause
hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR be-KHO-rev ve-hi-KEE-ta ba-TSUR ve-yats-U mi-me-NU MA-yim ve-sha-TA ha-AM
- sentence
hin-NEE o-MED le-fa-NE-kha SHAM al-ha-TSUR be-KHO-rev ve-hi-KEE-ta ba-TSUR ve-yats-U mi-me-NU MA-yim ve-sha-TA ha-AM va-ya-AS KEN mo-SHEH le-ey-NEY zik-NEY yis-ra-EL
Exégèse
L’adverbe sham {שָּׁם | šām} 'là' et l’expression al-hatsur behorev {עַל־הַצּוּר בְּחֹרֵב | ʿal-ha-ṣūr bə-ḥōrēḇ} 'sur le rocher à Horeb' posent le lieu.
Racine et étymologie
racine Tsade-Waw-Reshṣwr
“rocher”
En contexte — Exode 17:6
Voici, je me présenterai devant toi sur le rocher d’Horeb ; tu frapperas ce rocher, et de l’eau jaillira, et le peuple boira. Moïse accomplit cela sous le regard des anciens d’Israël.
À propos de cette coordonnée
Exode 17:6:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 17:6 ; ainsi le mot hébreu עַֽל־הַצּוּר֮ (alhatsur) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.6.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.6.W5.S1) et chaque caractère.