Exode 17:7:10Exod.17.7.W10BAT
נַסֹּתָ֤ם
nassotam
“leur mise à l'épreuve”
- Translittération
- nas-so-TAM
- Étendue
- nahs-soh-TAHM
- API
- /nas.soˈtaːm/
Signification par langue
- French
- leur mise à l'épreuve
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
nas-so-TAM
- phraseyour reading level
ve-AL nas-so-TAM et-ye-ho-VAH
- clause
al-RIV be-NEI yis-ra-EL ve-AL nas-so-TAM et-ye-ho-VAH le-MOR ha-YESH ye-ho-VAH be-kir-be-NU im-AIN
- sentence
va-yik-RA SHEM ha-ma-KOM ma-SA u-me-ri-VA al-RIV be-NEI yis-ra-EL ve-AL nas-so-TAM et-ye-ho-VAH le-MOR ha-YESH ye-ho-VAH be-kir-be-NU im-AIN
Exégèse
Les prépositions causales ʿal rîḇ {עַל־רִ֣יב | ʿal rîḇ} ‘en raison de la querelle’ et wə-ʿal nᵊssōṭām {וְעַ֨ל נַסֹּתָ֤ם | wə-ʿal nᵊssōṭām} ‘et de leur mise à l’épreuve’ lient la contestation des bᵊnê yiśrāʾēl {בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֗ל | bᵊnê yiśrāʾēl} au test divin.
En contexte — Exode 17:7
Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, en raison de la querelle des fils d’Israël et parce qu’ils mirent à l’épreuve le SEIGNEUR , en disant : « Le SEIGNEUR est-il au milieu de nous, ou non ? »
À propos de cette coordonnée
Exode 17:7:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Exode 17:7 ; ainsi le mot hébreu נַסֹּתָ֤ם (nassotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.7.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.7.W10.S1) et chaque caractère.