| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:7:1 ⧉וַיִּקְרָא֙vayikraet il appela Exodus 17:7:2 ⧉שֵׁ֣םshemle nom Exodus 17:7:3 ⧉הַמָּק֔וֹםhamakomdu lieu Exodus 17:7:4 ⧉מַסָּ֖הmasaMassah Exodus 17:7:5 ⧉וּמְרִיבָ֑הumerivaet Meriba Exodus 17:7:6 ⧉עַל־רִ֣יבalrivà cause de la dispute Exodus 17:7:7 ⧉בְּנֵ֣י ׀beneides fils Exodus 17:7:8 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraeld'Israël Exodus 17:7:9 ⧉וְעַ֨לvealet à cause de Exodus 17:7:10 ⧉נַסֹּתָ֤םnassotamleur mise à l'épreuve Exodus 17:7:11 ⧉אֶת־יְהוָה֙etyahwehle SEIGNEUR Exodus 17:7:12 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Exodus 17:7:13 ⧉הֲיֵ֧שׁhayeshy a-t-il Exodus 17:7:14 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Exodus 17:7:15 ⧉בְּקִרְבֵּ֖נוּbekirbenuparmi nous Exodus 17:7:16 ⧉אִם־אָֽיִן׃פimainou non |
| 7. Traduction Formelle Il donna à ce lieu le nom de Massa et Meriba, en raison de la querelle des fils d’Israël et parce qu’ils mirent à l’épreuve le SEIGNEUR {Yahweh, Dieu testé}, en disant : « Le SEIGNEUR est-il au milieu de nous, ou non ? » |
| 7. Traduction Dynamique Moïse nomma ce lieu Massa et Meriba, car les Israélites s’y disputèrent et mirent à l’épreuve le SEIGNEUR {Yahweh, Présence Mise en Question}, demandant : « Le SEIGNEUR est-il véritablement avec nous, ou non ? » |