Exode 17:8:3Exod.17.8.W3BAT
וַיִּלָּ֥חֶם
vayilakhem
“et combattit”
- Translittération
- va-yi-la-KHEM
- Étendue
- vah-yee-lah-KHEHM
- API
- /vaj.jil.laˈħɛm/
Signification par langue
- French
- et combattit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-yi-la-KHEM
- phraseyour reading level
va-yi-la-KHEM im-YIS-ra-el
- clause
va-yi-la-KHEM im-YIS-ra-el bir-fi-DIM
- sentence
va-ya-VO a-ma-LEK va-yi-la-KHEM im-YIS-ra-el bir-fi-DIM
Exégèse
L'enchaînement des verbes wayyiqtol est marqué par vayavo {וַיָּבֹא | wayyā́ḇōʾ} 'et il vint' suivi de vayilachem {וַיִּלָּחֶם | wayyillā́ḥem} 'et il combattit', signalant le déroulement immédiat des actions. La mise en tête du groupe nominal Amalek accentue la soudaineté de l'assaut.
Racine et étymologie
racine lamed-ḥet-memlamed-ḥet-mem
“combattre”
En contexte — Exode 17:8
Alors Amalek survint et livra bataille contre Israël à Rephidim .
À propos de cette coordonnée
Exode 17:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 17:8 ; ainsi le mot hébreu וַיִּלָּ֥חֶם (vayilakhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.8.W3.S1) et chaque caractère.