Exode 17:9:12Exod.17.9.W12BAT
עַל־רֹ֣אשׁ
alrosh
“au sommet”
- Translittération
- al-ROSH
- Étendue
- ahl-ROHSH
- API
- /ʕalˈʁoːʃ/
Signification par langue
- French
- au sommet
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
al-ROSH
- phraseyour reading level
al-ROSH hag-giv-AH
- clause
ma-KHAR a-no-KHI ni-TSAHV al-ROSH hag-giv-AH u-mat-TEH ha-e-lo-HIM be-ya-DI
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH el-ye-ho-SHU-a be-KHAR-la-NU a-na-SHIM ve-TSE hi-la-KHEM ba-a-ma-LEK ma-KHAR a-no-KHI ni-TSAHV al-ROSH hag-giv-AH u-mat-TEH ha-e-lo-HIM be-ya-DI
Exégèse
Le participe nifal nitsāv {נִצָּב֙ | nitsāv} 'je me tiendrai' exprime la certitude du futur, lié à l’expression ʿal-rōš ha-givˈāh {עַל־רֹאשׁ הַגִּבְעָה | ʿal-rōš ha-givˈāh} 'sur le point culminant de la colline', localisant précisément l’action.
Racine et étymologie
racine r-ʾ-šresh-alef-shin
“tête, sommet”
En contexte — Exode 17:9
Et Moïse dit à Josué : « Choisis-nous des hommes , sors et engage-toi au combat contre Amalek. Demain, je me tiendrai sur le point culminant de la colline, et le bâton de Dieu sera dans ma main. »
À propos de cette coordonnée
Exode 17:9:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Exode 17:9 ; ainsi le mot hébreu עַל־רֹ֣אשׁ (alrosh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.9.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.9.W12.S1) et chaque caractère.