| 9. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 17:9:1 ⧉וַיֹּ֨אמֶרvayomeret dit Exodus 17:9:2 ⧉מֹשֶׁ֤הmoshehMoïse Exodus 17:9:3 ⧉אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙elyehoshuaà Josué Exodus 17:9:4 ⧉בְּחַר־לָ֣נוּbekharlanuchoisis pour nous Exodus 17:9:5 ⧉אֲנָשִׁ֔יםanashimdes hommes Exodus 17:9:6 ⧉וְצֵ֖אvetseet sors Exodus 17:9:7 ⧉הִלָּחֵ֣םhilakhemcombats Exodus 17:9:8 ⧉בַּעֲמָלֵ֑קbaamalekcontre Amalec Exodus 17:9:9 ⧉מָחָ֗רmakhardemain Exodus 17:9:10 ⧉אָנֹכִ֤יanokhimoi Exodus 17:9:11 ⧉נִצָּב֙nitsahvje me tiendrai Exodus 17:9:12 ⧉עַל־רֹ֣אשׁalroshau sommet Exodus 17:9:13 ⧉הַגִּבְעָ֔הhaggivahla colline Exodus 17:9:14 ⧉וּמַטֵּ֥הumattehet le bâton Exodus 17:9:15 ⧉הָאֱלֹהִ֖יםhaelohimde Dieu Exodus 17:9:16 ⧉בְּיָדִֽי׃beyadidans ma main |
| 9. Traduction Formelle Et Moïse dit à Josué : « Choisis-nous des hommes, sors et engage-toi au combat contre Amalek. Demain, je me tiendrai sur le point culminant de la colline, et le bâton de Dieu sera dans ma main. » |
| 9. Traduction Dynamique Moïse dit à Josué : « Prends avec nous quelques hommes et sors affronter Amalek. Demain, je resterai au sommet de la colline, le bâton de Dieu en main. » |