Exode 17:9:3Exod.17.9.W3BAT

אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙

elyehoshua

“à Josué”

Translittération: el-ye-ho-SHU-a
Étendue: ehl-yeh-hoh-SHU-ah
API: /ʔɛl.jəhoˈʃu.aʕ/

Signification par langue

French: à Josué

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶל + יְ + הוֹ + שֻׁ֙ + עַ֙

↓

el + ye + ho + shu + a

↓

elyehoshua

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Lamed	l comme dans lait
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Chva	chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Holem	« o » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qibbouts	« ou » bref
	Ayin	occlusive pharyngale sonore
	Patah	« a » bref

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
el-ye-ho-SHU-a
phraseyour reading level
va-YO-mer mo-SHEH el-ye-ho-SHU-a
clause
va-YO-mer mo-SHEH el-ye-ho-SHU-a be-KHAR-la-NU a-na-SHIM ve-TSE hi-la-KHEM ba-a-ma-LEK
sentence
va-YO-mer mo-SHEH el-ye-ho-SHU-a be-KHAR-la-NU a-na-SHIM ve-TSE hi-la-KHEM ba-a-ma-LEK ma-KHAR a-no-KHI ni-TSAHV al-ROSH hag-giv-AH u-mat-TEH ha-e-lo-HIM be-ya-DI

Exégèse

Moïse {מֹשֶׁה | mōše} s’adresse à Josué via el-yehoshuaʿ {אֶל־יְהוֹשֻׁעַ | ʾel-Yᵊhôšūaʿ}.

Racine et étymologie

racine y-h-ʿyod-heh-ayin

“Yahvé sauve”

En contexte — Exode 17:9

Et Moïse dit à Josué : « Choisis-nous des hommes , sors et engage-toi au combat contre Amalek. Demain, je me tiendrai sur le point culminant de la colline, et le bâton de Dieu sera dans ma main. »

À propos de cette coordonnée

Exode 17:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Exode 17:9 ; ainsi le mot hébreu אֶל־יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ (elyehoshua) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.17.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.17.9.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Exode 17:9 Lire Exode 17