לְמֹשֶׁ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְמֹשֶׁ֔ה

   le-mo-SHEH

   pour Moïse
2. clause🔊 וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ

   va-yish-MA yit-RO ko-HEN mid-YAN kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER a-SA e-lo-HIM le-mo-SHEH u-le-yis-ra-EL am-MO

   et Jéthro entendit Jéthro prêtre de Madian beau-père de Moïse tout ce que il avait fait Dieu pour Moïse et pour Israël son peuple
3. sentence🔊 וַיִּשְׁמַ֞ע יִתְר֨וֹ כֹהֵ֤ן מִדְיָן֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵת֩ כָּל־אֲשֶׁ֨ר עָשָׂ֤ה אֱלֹהִים֙ לְמֹשֶׁ֔ה וּלְיִשְׂרָאֵ֖ל עַמּ֑וֹ כִּֽי־הוֹצִ֧יא יְהוָ֛ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל מִמִּצְרָֽיִם׃

   va-yish-MA yit-RO ko-HEN mid-YAN kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER a-SA e-lo-HIM le-mo-SHEH u-le-yis-ra-EL am-MO ki-ho-TSI Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL mi-mits-RA-yim

   et Jéthro entendit Jéthro prêtre de Madian beau-père de Moïse tout ce que il avait fait Dieu pour Moïse et pour Israël son peuple car avait fait sortir SEIGNEUR Israël d’Égypte

Exégèse

La particule et {אֵת | ʾēt} introduit kol-asher {כָּל־אֲשֶׁר | kol-ʾă-šer} ‘tout ce que’, objet de l’action d’Elohim {אֱלֹהִים | ʾĕ-lō-hîm} ‘Dieu’, appuyé par les compléments le-Mosheh {לְמֹשֶׁה | lə-mō-šeh} et u-le-Yisrael {וּלְיִשְׂרָאֵל | û-lə-yis-rā-ʾēl} ‘pour Moïse et pour Israël’, renforcés par ammo {עַמּוֹ | ʿam-mô} ‘son peuple’.