| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:1:1 ⧉וַיִּשְׁמַ֞עvayishmaet Jéthro entendit Exodus 18:1:2 ⧉יִתְר֨וֹyitroJéthro Exodus 18:1:3 ⧉כֹהֵ֤ןkohenprêtre Exodus 18:1:4 ⧉מִדְיָן֙midyande Madian Exodus 18:1:5 ⧉חֹתֵ֣ןkhotenbeau-père Exodus 18:1:6 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehde Moïse Exodus 18:1:7 ⧉אֵת֩et Exodus 18:1:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֨רkolashertout ce que Exodus 18:1:9 ⧉עָשָׂ֤הasail avait fait Exodus 18:1:10 ⧉אֱלֹהִים֙elohimDieu Exodus 18:1:11 ⧉לְמֹשֶׁ֔הlemoshehpour Moïse Exodus 18:1:12 ⧉וּלְיִשְׂרָאֵ֖לuleyisraelet pour Israël Exodus 18:1:13 ⧉עַמּ֑וֹammoson peuple Exodus 18:1:14 ⧉כִּֽי־הוֹצִ֧יאkihotsicar avait fait sortir Exodus 18:1:15 ⧉יְהוָ֛הyahwehSEIGNEUR Exodus 18:1:16 ⧉אֶת־יִשְׂרָאֵ֖לetyisraelIsraël Exodus 18:1:17 ⧉מִמִּצְרָֽיִם׃mimitsrayimd’Égypte |
| 1. Traduction Formelle Or Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, entendit tout ce que Dieu {Elohim, Agissant Puissant} avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple, car le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Miséricordieux} avait fait sortir Israël d’Égypte. |
| 1. Traduction Dynamique Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, apprit tout ce que Dieu {Elohim, Protecteur Actif} avait accompli en faveur de Moïse et d’Israël, son peuple, car le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Libérateur} avait délivré Israël de l’Égypte. |