Exode 18:1:5Exod.18.1.W5BAT
חֹתֵ֣ן
khoten
“beau-père”
- Translittération
- kho-TEN
- Étendue
- khoh-TEN
- API
- /xoˈteːn/
Signification par langue
- French
- beau-père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
kho-TEN
- phraseyour reading level
kho-TEN mo-SHEH
- clause
va-yish-MA yit-RO ko-HEN mid-YAN kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER a-SA e-lo-HIM le-mo-SHEH u-le-yis-ra-EL am-MO
- sentence
va-yish-MA yit-RO ko-HEN mid-YAN kho-TEN mo-SHEH ET kol-a-SHER a-SA e-lo-HIM le-mo-SHEH u-le-yis-ra-EL am-MO ki-ho-TSI Ye-ho-VAH et-yis-ra-EL mi-mits-RA-yim
Exégèse
Jéthro {יִתְרוֹ | yit-rô} apparaît en apposition comme kohen {כֹהֵן | kō-hēn} ‘prêtre’ et choten {חֹתֵן | ḥō-ten} ‘beau-père’, soulignant son statut religieux et familial.
Racine et étymologie
racine ḥ-t-nḥēt-taw-nun
“beau-père”
En contexte — Exode 18:1
Or Jéthro, prêtre de Madian et beau-père de Moïse, entendit tout ce que Dieu avait fait pour Moïse et pour Israël, son peuple, car le SEIGNEUR avait fait sortir Israël d’Égypte.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:1:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Exode 18:1 ; ainsi le mot hébreu חֹתֵ֣ן (khoten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.1.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.1.W5.S1) et chaque caractère.