וּמִיַּ֣ד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וּמִיַּ֣ד

   u-mi-YAD

   et de la main
2. phraseyour reading level🔊 וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה

   u-mi-YAD par-O

   et de la main de Pharaon
3. clause🔊 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה

   va-YO-mer yit-RO ba-RUKH Ye-ho-VAH a-SHER hi-TSIL et-KHEM mi-YAD mits-RA-yim u-mi-YAD par-O

   et dit Jéthro béni SEIGNEUR qui a délivré vous de la main d'Égypte et de la main de Pharaon
4. sentence🔊 וַיֹּאמֶר֮ יִתְרוֹ֒ בָּר֣וּךְ יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֨ר הִצִּ֥יל אֶתְכֶ֛ם מִיַּ֥ד מִצְרַ֖יִם וּמִיַּ֣ד פַּרְעֹ֑ה אֲשֶׁ֤ר הִצִּיל֙ אֶת־הָעָ֔ם מִתַּ֖חַת יַד־מִצְרָֽיִם׃

   va-YO-mer yit-RO ba-RUKH Ye-ho-VAH a-SHER hi-TSIL et-KHEM mi-YAD mits-RA-yim u-mi-YAD par-O a-SHER hi-TSIL et-ha-AM mi-TA-khat yad-mits-RA-yim

   et dit Jéthro béni SEIGNEUR qui a délivré vous de la main d'Égypte et de la main de Pharaon qui a délivré le peuple de sous la main d'Égypte

Exégèse

Le groupe prépositionnel miyyād {מִיַּ֥ד | miyyād} 'de la main' se répète avant Miṣrāyim {מִצְרַ֖יִם | Miṣrāyim} 'Égypte' et Pārʿōh {פַּרְעֹ֑ה | Pārʿōh} 'Pharaon', soulignant l'étendue du salut.

Racine et étymologie

racine🔊 י־דy-d

“main, puissance”