| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:10:1 ⧉וַיֹּאמֶר֮vayomeret dit Exodus 18:10:2 ⧉יִתְרוֹ֒yitroJéthro Exodus 18:10:3 ⧉בָּר֣וּךְbarukhbéni Exodus 18:10:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Exodus 18:10:5 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Exodus 18:10:6 ⧉הִצִּ֥ילhitsila délivré Exodus 18:10:7 ⧉אֶתְכֶ֛םetkhemvous Exodus 18:10:8 ⧉מִיַּ֥דmiyadde la main Exodus 18:10:9 ⧉מִצְרַ֖יִםmitsrayimd'Égypte Exodus 18:10:10 ⧉וּמִיַּ֣דumiyadet de la main Exodus 18:10:11 ⧉פַּרְעֹ֑הparode Pharaon Exodus 18:10:12 ⧉אֲשֶׁ֤רasherqui Exodus 18:10:13 ⧉הִצִּיל֙hitsila délivré Exodus 18:10:14 ⧉אֶת־הָעָ֔םethaamle peuple Exodus 18:10:15 ⧉מִתַּ֖חַתmitakhatde sous Exodus 18:10:16 ⧉יַד־מִצְרָֽיִם׃yadmitsrayimla main d'Égypte |
| 10. Traduction Formelle Et Jéthro dit : « Béni soit le SEIGNEUR {Yahweh, Libérateur Puissant} qui vous a délivrés de la main de l’Égypte et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de sous la main de l’Égypte. » |
| 10. Traduction Dynamique Jéthro déclara : « Loué soit le SEIGNEUR {Yahweh, Sauveur Fidèle} qui vous a arrachés à l’emprise {yad : main, emprise oppressante} des Égyptiens et de Pharaon, qui a sauvé tout le peuple de leur domination. » |