Exode 18:10:6Exod.18.10.W6BAT
הִצִּ֥יל
hitsil
“a délivré”
- Translittération
- hi-TSIL
- Étendue
- hi-TSIIL
- API
- /hiˈtsil/
Signification par langue
- French
- a délivré
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
hi-TSIL
- phraseyour reading level
a-SHER hi-TSIL et-KHEM
- clause
va-YO-mer yit-RO ba-RUKH Ye-ho-VAH a-SHER hi-TSIL et-KHEM mi-YAD mits-RA-yim u-mi-YAD par-O
- sentence
va-YO-mer yit-RO ba-RUKH Ye-ho-VAH a-SHER hi-TSIL et-KHEM mi-YAD mits-RA-yim u-mi-YAD par-O a-SHER hi-TSIL et-ha-AM mi-TA-khat yad-mits-RA-yim
Exégèse
La particule relative ʾăšer {אֲשֶׁ֨ר | ʾăšer} introduit deux propositions coordonnées centrées sur hifil hiṣṣîl {הִצִּ֥יל | hiṣṣîl} 'a délivré', créant un parallélisme marqué.
Racine et étymologie
racinen-ṣ-l
“sauver, délivrer”
En contexte — Exode 18:10
Et Jéthro dit : « Béni soit le SEIGNEUR qui vous a délivrés de la main de l’Égypte et de la main de Pharaon, qui a délivré le peuple de sous la main de l’Égypte. »
À propos de cette coordonnée
Exode 18:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Exode 18:10 ; ainsi le mot hébreu הִצִּ֥יל (hitsil) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.10.W6.S1) et chaque caractère.