Exode 18:12:14Exod.18.12.W14BAT
עִם־חֹתֵ֥ן
imkhoten
“avec le beau-père”
- Translittération
- im-kho-TEN
- Étendue
- eem-kho-TEHN
- API
- /ʕim-xoˈteːn/
Signification par langue
- French
- avec le beau-père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-kho-TEN
- phraseyour reading level
im-kho-TEN mo-SHEH
- clause
va-ya-VO a-ha-RON ve-KOL zik-NEI yis-ra-EL le-e-KHOL-le-KHEM im-kho-TEN mo-SHEH lif-NEI ha-e-lo-HIM
- sentence
va-yi-KAKH yit-RO kho-TEN mo-SHEH o-LAH uz-va-KHIM le-e-lo-HIM va-ya-VO a-ha-RON ve-KOL zik-NEI yis-ra-EL le-e-KHOL-le-KHEM im-kho-TEN mo-SHEH lif-NEI ha-e-lo-HIM
Exégèse
La reprise de ḥōṯên mōšēh {חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה | ḥōṯên mōšēh} en position de sujet puis de complément souligne le rôle central de Jéthro dans le culte.
Racine et étymologie
racine ע־מ־ם
“peuple”
En contexte — Exode 18:12
Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu , puis Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:12:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Exode 18:12 ; ainsi le mot hébreu עִם־חֹתֵ֥ן (imkhoten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.12.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.12.W14.S1) et chaque caractère.