| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Exodus 18:12:1 ⧉וַיִּקַּ֞חvayikakhet prit Exodus 18:12:2 ⧉יִתְר֨וֹyitroJéthro Exodus 18:12:3 ⧉חֹתֵ֥ןkhotenbeau-père Exodus 18:12:4 ⧉מֹשֶׁ֛הmoshehde Moïse Exodus 18:12:5 ⧉עֹלָ֥הolahun holocauste Exodus 18:12:6 ⧉וּזְבָחִ֖יםuzvakhimet des sacrifices Exodus 18:12:7 ⧉לֵֽאלֹהִ֑יםleelohimà Dieu Exodus 18:12:8 ⧉וַיָּבֹ֨אvayavoet vint Exodus 18:12:9 ⧉אַהֲרֹ֜ןaharonAaron Exodus 18:12:10 ⧉וְכֹ֣לvekolet tous Exodus 18:12:11 ⧉זִקְנֵ֣י ׀zikneiles anciens de Exodus 18:12:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֗לyisraelIsraël Exodus 18:12:13 ⧉לֶאֱכָל־לֶ֛חֶםleekhollekhempour manger du pain Exodus 18:12:14 ⧉עִם־חֹתֵ֥ןimkhotenavec le beau-père Exodus 18:12:15 ⧉מֹשֶׁ֖הmoshehde Moïse Exodus 18:12:16 ⧉לִפְנֵ֥יlifneidevant Exodus 18:12:17 ⧉הָאֱלֹהִֽים׃haelohimDieu |
| 12. Traduction Formelle Et Jéthro, beau-père de Moïse, prit un holocauste et des sacrifices pour Dieu {Elohim, Acte d’adoration}, puis Aaron et tous les anciens d’Israël vinrent manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu. |
| 12. Traduction Dynamique Jéthro, le beau-père de Moïse, offrit un holocauste et des sacrifices à Dieu, et Aaron avec tous les responsables d’Israël vinrent partager un repas en présence de Dieu {Elohim, Présence célébrée} avec le beau-père de Moïse. |