חֹתֵ֥ן

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חֹתֵ֥ן

   kho-TEN

   beau-père
2. phraseyour reading level🔊 יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה

   yit-RO kho-TEN mo-SHEH

   Jéthro beau-père de Moïse
3. clause🔊 וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים

   va-yi-KAKH yit-RO kho-TEN mo-SHEH o-LAH uz-va-KHIM le-e-lo-HIM

   et prit Jéthro beau-père de Moïse un holocauste et des sacrifices à Dieu
4. sentence🔊 וַיִּקַּ֞ח יִתְר֨וֹ חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֛ה עֹלָ֥ה וּזְבָחִ֖ים לֵֽאלֹהִ֑ים וַיָּבֹ֨א אַהֲרֹ֜ן וְכֹ֣ל זִקְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל לֶאֱכָל־לֶ֛חֶם עִם־חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה לִפְנֵ֥י הָאֱלֹהִֽים׃

   va-yi-KAKH yit-RO kho-TEN mo-SHEH o-LAH uz-va-KHIM le-e-lo-HIM va-ya-VO a-ha-RON ve-KOL zik-NEI yis-ra-EL le-e-KHOL-le-KHEM im-kho-TEN mo-SHEH lif-NEI ha-e-lo-HIM

   et prit Jéthro beau-père de Moïse un holocauste et des sacrifices à Dieu et vint Aaron et tous les anciens de Israël pour manger du pain avec le beau-père de Moïse devant Dieu

Exégèse

La reprise de ḥōṯên mōšēh {חֹתֵ֥ן מֹשֶׁ֖ה | ḥōṯên mōšēh} en position de sujet puis de complément souligne le rôle central de Jéthro dans le culte.

Racine et étymologie

racine ḥ-t-n🔊 ח־ת־ןḥēt-taw-nun

“beau-père”