Exode 18:13:11Exod.18.13.W11BAT
עַד־הָעָֽרֶב׃
adhaarev
“jusqu'au soir”
- Translittération
- ad-ha-a-REV
- Étendue
- ahd-hah-ah-REHV
- API
- /ʕad-haʕaˈrɛv/
Signification par langue
- French
- jusqu'au soir
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ad-ha-a-REV
- clause
va-ya-a-MOD ha-AM al-mo-SHEH min-ha-BO-ker ad-ha-a-REV
- sentence
va-ye-HI mi-ma-kho-RAT va-ye-SHEV mo-SHEH lish-POT ET-ha-AM va-ya-a-MOD ha-AM al-mo-SHEH min-ha-BO-ker ad-ha-a-REV
Exégèse
La coordination des verbes wayya‘amod {וַיַּעֲמֹד | wa-ya-ʿa-mōḏ} et la mention de la durée min-ha-boker ad-ha-arev {מִן־הַבֹּ֖קֶר עַד־הָעָֽרֶב | min-hā-bō-qer ʿad-hā-ʿā-rev} souligne l’engagement continu de cette fonction.
Racine et étymologie
racine ʿ-r-bayin, resh, bet
“soir, coucher du soleil”
En contexte — Exode 18:13
Le lendemain , Moïse prit place pour rendre jugement au peuple ; et le peuple se tint debout devant lui du matin jusqu’au soir.
À propos de cette coordonnée
Exode 18:13:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Exode 18:13 ; ainsi le mot hébreu עַד־הָעָֽרֶב׃ (adhaarev) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.13.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.13.W11.S1) et chaque caractère.