Exode 18:15:4Exod.18.15.W4BAT
כִּֽי־יָבֹ֥א
kiyavo
“parce qu'il vient”
- Translittération
- ki-ya-VO
- Étendue
- kee-yah-VOH
- API
- /ki-jaˈvo/
Signification par langue
- French
- parce qu'il vient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-ya-VO
- phraseyour reading level
ki-ya-VO e-LAI
- clause
ki-ya-VO e-LAI ha-AM lid-ROSH e-lo-HIM
- sentence
va-YO-mer mo-SHEH le-khot-NO ki-ya-VO e-LAI ha-AM lid-ROSH e-lo-HIM
Exégèse
La conjonction causale ki {כִּֽי | kî} 'car' introduit la cause.
L’imparfait yāḇōʾ {יָבֹ֥א | yāḇōʾ} 'il vient' a pour sujet haam {הָעָ֖ם | hāʿām} 'le peuple' et pour complément elai {אֵלַ֛י | ʾēlāy} 'à moi', marquant Moïse comme médiateur.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾ
“venir, arriver”
En contexte — Exode 18:15
Et Moïse dit à son beau-père : « C’est que le peuple vient à moi pour rechercher Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Exode 18:15:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Exode 18:15 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יָבֹ֥א (kiyavo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Exod.18.15.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Exod.18.15.W4.S1) et chaque caractère.